ZhiZhen Tong

我把重複、容易出錯的人工流程,變成系統先篩、人再判斷。

原本

每次網站遷移,靠人一頁一頁比對,漏了也沒有紀錄。

現在

系統跑完整批、留下截圖與時間,人只看被標出來的頁面。

近十年在全球硬體品牌負責歐洲區 15 國、14 種語系的官網營運。下面兩個工具,從需求、判斷邏輯到上線都是我自己發起並完成的。

明鏡 Migration Diff

網站遷移檢核工具。把「有沒有人仔細看」變成可重複、可追溯的流程。

第一個想法

比對兩張截圖的像素,差異大就是版面壞了。

實測後的做法

改比 HTML 骨架:區塊、圖片、標題階層,不看文字。

為什麼改

各國語系的文字長度不同。實測把整頁往下推 20px,像素差異就到 15.4%,跟真正壞版的差異(14.6% 到 41.8%)落在同一個範圍,分不出來。

換成結構比對後,先用對照組確認指標可信:

比對對象結構相似度
同一頁比自己100%
同模板、不同語系85–88%
不同平台的兩個站16%

為什麼做成在自己電腦上跑的版本

前一代跑在 GitHub Actions 上,連不到開發人員電腦裡的測試站。上線前最需要檢查的那一刻,工具反而派不上用場。我查過的幾個視覺比對服務也有同樣的限制。

所以第三代改成地端版:不依賴任何雲端服務,測試站、內部站、正式站都能掃。代價是沒有線上示範可以點,這一頁的畫面都來自本機的實際執行。

結果

265 組單批網址對照 實測
97 分鐘無人值守完成,人工約需 4.4 小時 實測
約 92%完整遷移檢核工時可省下的比例 預估

我知道它的限制

截圖是速度瓶頸,所以檢核項目做成可勾選。翻譯偵測在部分語系會誤判,我把那一欄定位成輔助訊號,沒有宣稱它全對。

準備這一頁的示範時,我改拿公開的多語系文件站來掃,才發現原本的設計假設「語系一定寫在網址第一段」,換一個網站就不成立。現在改成優先讀網頁自己宣告的語言,讀不到才退回網址判斷。

同一次示範也看到另一個限制:在文件類網站上,翻譯過的頁面結構相似度會掉到五成上下。這個指標目前只在版型固定的產品頁上準,原因我還在查。

操作畫面

下面的畫面是拿公開的多語系文件站示範:25 組英文與繁體中文頁面,7 分 1 秒掃完。其中 1 組異常是我刻意放進去的不存在網址,用來確認工具會攔下來。

整輪掃描的縮時紀錄,原長約 10 分鐘,這裡以 10 倍速播放。

下面三張是畫面局部,點任一張圖可看完整截圖。

掃描結果總覽與逐筆清單
總覽與逐筆清單:25 組裡 24 組正常、1 組異常、5 組未翻譯,並記錄起訖時間與耗時
方格檢視,兩邊截圖並排
方格檢視:兩邊的整頁截圖並排,快速掃過版面
只看未翻譯的五組
只看未翻譯:系統挑出 5 組,網頁宣告是繁體中文、內容卻還是英文。人只需要看這 5 組

報馬仔 3.0

親子館課程的 LINE 通知機器人。幫家長盯課、推送報名連結,最後一步由人自己按。

上一版的做法

時間一到,替使用者自動送出報名。

這一版的決定

機器只負責盯課與提醒,報名由人按。

為什麼砍掉最核心的功能

代替使用者對公部門系統送出申請,落在服務條款的灰色地帶。搶課等於同一秒集中打對方主機,對公共服務不厚道。拿掉之後,程式不再碰任何憑證,才有辦法公開。

結果

5 → 63 館追蹤場館,涵蓋 19 個行政區
3 個月已實際運作,起點是真實的使用需求
0憑證、代操作、寫死在程式裡的個資

架構

GitHub Actions 每天抓課程,寫成 Google Drive 上的 JSON;Google Apps Script 負責 LINE 訊息、推播與行事曆。兩邊各自獨立,一邊掛掉另一邊照常運作。

目前的限制

目前是個人自用的版本,已經在群組中推播提醒。沒有對外開放有兩個原因:通知內容與行事曆都是個人行程,屬於隱私;發訊息用的是免費額度的官方帳號,撐不住多人使用。要變成公開服務,得先處理每位使用者各自的行事曆授權、資料隔離與訊息費用。能分享的是做法與規格,這部分已經整理成可複製的骨架。

操作畫面

加入志願後的回覆與報名連結
加入志願後,回覆課程時間與官方報名連結。報名這一步由家長自己按
課程卡片
課程卡片:標示已報名、已加入行事曆,也能改回「其實還沒報名」
行政區與場館追蹤設定
追蹤設定:選行政區,再勾要盯的場館

畫面中的個人資訊已遮蔽。點任一張圖可看原尺寸。

其他做過的事

同一種做法,用在別的重複工作上。